Le forum de la troupe d'improvisation théâtrale de Metz.
Vous n’êtes pas identifié. Veuillez vous connecter ou vous inscrire.
Pages 1
Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour pouvoir répondre
Si quelqu'un parle allemand, serait-il capable de me traduire le texte suivant qui figure sur une grille de ventilation (les traducteurs automatiques ne donnent rien de très clair...) :
wandanbau : diesen seite oben.
deckenanbau : aufkleber abziehen und sicherungsstopfen in das loch einsetzen.
Merci d'avance !!!
Traduction non contractuelle:
Wandanbau: diesen seite Oben -> Montage de la paroi: ce côté en haut
deckenanbau : aufkleber abziehen und sicherungsstopfen in das loch einsetzen -> montage du couvercle: retirer l'autocollant et insérer les "stopfen" de sécurité dans le trou. (Stopfen = ergot?)
On fait du bricolage le WE? 
Je crois que Stopfen, peuvent être des bouchons, une pièce de colmatage (joints) ou de rembourrage...
Oui, exact -> Ohrenstopfer = bouchon oreilles
Traduction non contractuelle:
Wandanbau: diesen seite Oben -> Montage de la paroi: ce côté en haut
deckenanbau : aufkleber abziehen und sicherungsstopfen in das loch einsetzen -> montage du couvercle: retirer l'autocollant et insérer les "stopfen" de sécurité dans le trou. (Stopfen = ergot?)
j'ai donc bien fait de ne pas me lancer dans cette traduction
Traduction non contractuelle:
Wandanbau: diesen seite Oben -> Montage de la paroi: ce côté en haut
deckenanbau : aufkleber abziehen und sicherungsstopfen in das loch einsetzen -> montage du couvercle: retirer l'autocollant et insérer les "stopfen" de sécurité dans le trou. (Stopfen = ergot?)
Merci les gars, c'est désormais clair pour moi. Et cohérent avec la grille en question.
Pour un air sain et des économies d'énergie, vive la VMC double-flux !
Péesse: The Dark Knight a écrit:Traduction non contractuelle:
Wandanbau: diesen seite Oben -> Montage de la paroi: ce côté en haut
deckenanbau : aufkleber abziehen und sicherungsstopfen in das loch einsetzen -> montage du couvercle: retirer l'autocollant et insérer les "stopfen" de sécurité dans le trou. (Stopfen = ergot?)j'ai donc bien fait de ne pas me lancer dans cette traduction
Pourquoi, t'avais compris quoi?
si tu veux vraiment savoir :
Wandanbau: diesen seite Oben -> Paroi : cette face au dessus
deckenanbau : aufkleber abziehen und sicherungsstopfen in das loch einsetzen -> mise du couvercle : décoller, tirer et placer le bouchon de sécurité dans le trou
j'ai presque complètement perdu mon allemand tu sais... bon, j'aurais pas été très loin de la vérité mais Pierre n'aurait pas été très loin non plus avec ma traduction...
Pages 1
Vous devez vous connecter ou vous inscrire pour pouvoir répondre
Propulsé par PunBB, supporté par Informer Technologies, Inc.
Currently installed 4 official extensions. Copyright © 2003–2009 PunBB.